ما در «فایننشال تایمز فارسی» خود را ملزم به رعایت بالاترین استانداردهای اخلاقی در ترجمه و انتشار محتوای خبری-تحلیلی میدانیم. این منشور، تعهد ما را به مخاطبان، منابع خبری و جامعه مشخص میکند.
۱. تعهد به دقت و امانتداری در ترجمه
ما متعهد هستیم که مطالب را با نهایت دقت و امانتداری به فارسی برگردانیم. ترجمهها باید بازتابی دقیق از مفهوم، لحن و بافت (Context) متن اصلی باشند و از هرگونه تحریف یا تغییر عمدی معنا پرهیز شود. در صورت بروز خطا در ترجمه، آن را هرچه سریعتر اصلاح و اطلاعرسانی میکنیم.
۲. شفافیت در تفکیک خبر از تحلیل و ترجمه از نظر
ما بهوضوح میان خبر (گزارش عینی رویدادها)، تحلیل (تفسیر و بررسی) و نظر (دیدگاه شخصی) تفکیک قائل میشویم. همچنین، مطالب ترجمهشده را از یادداشتهای تحلیلی یا نظری تیم خودمان بهوضوح متمایز میکنیم تا مخاطب بداند چه چیزی مستقیماً از منبع اصلی است و چه چیزی حاصل کار ما.
۳. احترام به حقوق مالکیت فکری و ذکر منبع
ما به حقوق مادی و معنوی صاحبان آثار احترام میگذاریم. ترجمههای ما بر اساس محتوای اصلی فایننشال تایمز انجام میشود و منبع بهروشنی ذکر خواهد شد. هرگونه استفاده از آثار دیگران نیز با ذکر منبع و در صورت لزوم با کسب اجازه خواهد بود.
۴. استقلال از هرگونه فشار مالی و سیاسی
ما در گزینش و ترجمه مطالب، مستقل از هرگونه فشار مالی، سیاسی یا جناحی عمل میکنیم. تبلیغات یا روابط تجاری هرگز بر محتوای ترجمهشده یا اولویتهای خبری ما تأثیر نخواهد گذاشت.
۵. انصاف و پرهیز از جانبداری
در ترجمه و ارائه مطالب، اصل انصاف را رعایت کرده و از هرگونه جانبداری یا تحریف عمدی پرهیز میکنیم. تلاش میکنیم دیدگاههای مختلف را در چارچوب وفاداری به متن اصلی منعکس کنیم.
۶. احترام به حریم خصوصی و کرامت انسانی
ما به حریم خصوصی افراد احترام میگذاریم و از انتشار اطلاعات خصوصی که بهطور غیرضروری به زندگی شخصی افراد مربوط میشود، خودداری میکنیم. همچنین در ترجمه مطالب، به کرامت انسانی و حفظ شأن اشخاص توجه ویژه داریم.
۷. مسئولیتپذیری در قبال مخاطب
ما در برابر مخاطبان خود مسئولیم و تلاش میکنیم اطلاعاتی کامل، بهروز و دقیق در اختیار آنها قرار دهیم. این مسئولیت شامل پاسخگویی به سوالات، انتقادات و ارائه اصلاحیههای لازم نیز میشود.
۸. تعهد به قوانین و مقررات
ما خود را موظف به رعایت قوانین جمهوری اسلامی ایران در زمینه نشر و فعالیتهای رسانهای میدانیم و از هرگونه فعالیت غیرقانونی یا مغایر با امنیت و منافع ملی پرهیز میکنیم.
۹. پرهیز از هرگونه تعارض منافع
همکاران ما موظف هستند از هرگونه تعارض منافع که بتواند بر بیطرفی و اعتبار کارشان تأثیر بگذارد، پرهیز کنند. این شامل خودداری از ترجمه و انتشار مطلبی است که بهنحوی منافع شخصی یا حرفهای آنها را تحت تأثیر قرار دهد.
۱۰. رفتار حرفهای و احترامآمیز با منابع و همکاران
ما در تعامل با مترجمان، نویسندگان و سایر همکاران، رفتاری محترمانه و حرفهای داریم و محیطی عاری از هرگونه تبعیض، آزار یا خشونت را ترویج میدهیم.
۱۱. تعهد به روزآمدی و یادگیری مستمر
ما بهروز بودن دانش خود در حوزههای مالی، اقتصادی و اصول ترجمه را یک وظیفه حرفهای میدانیم و برای ارتقای کیفیت کار خود، همواره در حال یادگیری و بهبود هستیم.
۱۲. ارتباط شفاف با مخاطب
ما شفافیت را در ارتباط با مخاطبان خود اصل میدانیم و در مورد فرآیند انتخاب، ترجمه و انتشار مطالب، با آنها صادق و روشنگر هستیم.
۱۳. پرهیز از انتشار شایعه و اطلاعات تأییدنشده
ما از ترجمه و انتشار هرگونه خبر یا تحلیلی که منبع معتبر و تأییدشده نداشته باشد، خودداری میکنیم و در مواجهه با اطلاعات مشکوک، با شک و تردید برخورد مینماییم.
۱۴. رعایت اصول ترجمه تخصصی
ما متعهد هستیم که از معادلهای دقیق و استاندارد برای اصطلاحات تخصصی مالی، اقتصادی و حقوقی استفاده کنیم تا ترجمهای علمی و قابلاستناد ارائه دهیم.
۱۵. احترام به تنوع فرهنگی و اجتماعی
ما در ترجمه و انتشار مطالب، به تنوع فرهنگی، قومی و مذهبی جامعه احترام میگذاریم و از هرگونه محتوای توهینآمیز یا تبعیضآمیز پرهیز میکنیم.